考博论坛-考博试题共享平台's Archiver

chinaphd 发表于 2012-2-1 12:47

Alternative在不同搭配中的含义与翻译

Alternative一词从词典释义来看不难明了,但是在使用和翻译时,必须注意与它搭配使用的限定词和介词以及上下文,否则就有可能导致误用或误译。例如在表达“另一种可采用的方法”时,如用alternative,前面不能加限定词another,因为alternative一词原义就指“二者选一”、“二者之一”,已含有“另一个”的意思,引申后恰好可以表示“另一种(可供选用)方法”,所以只需说an alternative或the alternative就可以了。又如He has no alternative一句,初学者往往根据alternative的“可采用的方法”这一释义而译成“他没有可采用的方法”或“他一筹莫展”,殊不知alternative在这一句的含义是“另一种可采用的方法”,所以句子应译为“他没有选择的余地”或“他别无良策”。

一般说来,名词alternative可以有下面四种含义,除第一种含义外都适用于“形容词 alternative+名词”。其汉译则因上下文而异。

一、表示对两个或两个以上办法(或方案等)的选择

Alternative前一般用the或the only, alternative用单数。alternative 后可以接of,引出可供选择的对象,各对象用or连接。这一含义不适用于“形容词alternative+ 名词”。例如:

1,We have the alternatives of coffee, tea, or water. 我们可以选喝咖啡、茶或开水。

2,Should a motorway pass under or over a large waterway? Up till about 1960 the only alternative was bridging over or tunnelling under the waterway. 公路应该从江河的下方还是上方通过?直到1960年左右所能选择的方案只是水上架桥法或水下开凿隧道法。

二、表示两个或两个以上可供选择的对象之一

Alternative前可以用the, either 等,alternative用单数。但是如果指可供选择的对象中的每一个时,则alternative前可以用the,零冠词,数词,both, all the等,alternative用复数。各可供选择的对象用and 连接。例如:

1, Choose the alternative inside the brackets which will complete each of the following sentences correctly. 在括号内的各项中,选出能正确完成下列各句的一项。

2,Either alternative is correct. (两种选择中)不论哪一个选择都是正确的。

3,The alternation are death and submission. 或死或降,任选其一。

4,Both forms are used by speakers of "standard English"; neither can therefore be regarded as "incorrect" English. For the sake of simplicity, however, the teacher might recommend the student to use one or the other of the alternatives. 两种形式都被操“标准英语”的人所使用,因而都不能视为“错误的”英语。但是,为了简便起见,教师可向学生推荐使用两种形式中的任何一种。

5,This multi-purpose cutter has alternative uses. 这种万用刀具有多种不同的用途。

6,You might suggest two or three alternative titles for the school. 你不妨给这个学校起两、三个名字供选用。

7,Both alternatives are presented on the screen. 两种选择都在屏幕上显示出来了。

8,All the alternative routes are given to car drivers by computers. 所有可供选择的路线都由计算机显示给汽车司机。

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.